1. Hence, Jehovah’s Witnesses concentrate, as Jesus did, on bearing witness to the truth about that Kingdom.

इसलिए यहोवा के साक्षी, यीशु की तरह राज्य की सच्चाई के बारे में गवाही देने में सबसे ज़्यादा ध्यान लगाते हैं।

2. PICTURE DESCRIPTION: Friends: A young Witness with a bad associate is embarrassed when she sees fellow Witnesses.

तसवीर के बारे में: दोस्त: साक्षी परिवार की एक लड़की अपनी दोस्त की वजह से दूसरे साक्षियों को देखकर शर्मिंदा महसूस कर रही है।

3. Also, Witness children should carry on their person at all times their Advance Medical Directive/ Release card or Identity Card that is up-to-date, properly witnessed, and signed.

साथ ही, गवाह बच्चों को हर समय अपने पास अपना दिनाप्त, उचित रीति से गवाही दिया गया, और हस्ताक्षर किया गया अग्रिम चिकित्सा निदेश-पत्र/निर्मुक्ति पत्र या पहचान-पत्र रखना चाहिए।

4. Added to this, circuit and district overseers train publishers in street witnessing, show how to work business territory, and point out other ways to give a witness wherever people are to be found.

इसके अलावा, सर्किट और ज़िला ओवरसियर प्रकाशकों को सड़क गवाही में प्रशिक्षित करते हैं, और दिखाते हैं कि व्यापारिक क्षेत्र में काम कैसे करना है, तथा जहाँ भी लोग पाए जाते हैं वहाँ साक्षी देने के अन्य तरीक़े दिखाते हैं।

5. 13 A couple witnessed informally to a coworker.

१३ एक दंपति ने अनौपचारिक रूप से एक सहकर्मी को गवाही दी।

6. • Why are opposers unable to stop our witnessing activity?

• दुश्मन हमारे प्रचार काम को रोकने में क्यों नाकाम रहे हैं?

7. 4 When Telephone Witnessing: Consideration for others will move us to do telephone witnessing in a place where background noise can be controlled.

4 टेलिफोन पर गवाही देते वक्त: टेलिफोन पर गवाही देते वक्त हम एक शांत जगह से फोन करेंगे, ताकि घर-मालिक को हमारी बात साफ सुनायी दे।

8. She adjusted her activities by sharing in telephone witnessing.

उसने प्रचार करने के अपने तरीके में फेरबदल किया और टेलिफोन के ज़रिए गवाही देना शुरू किया।

9. However, Witnesses’ religious understanding does not absolutely prohibit the use of components such as albumin, immune globulins, and hemophiliac preparations; each Witness must decide individually if he can accept these.2

फिर भी, ऐल्ब्यूमिन, इम्मयून ग्लोब्यूलिन जैसे अवयवों तथा अधिक-रक्तस्राव सम्बन्धी निर्मितियों के प्रयोग के लिये, गवाहों की धार्मिक समझ पूर्णतः रोक नहीं लगाती; प्रत्येक गवाह को स्वयं यह फैसला करना है कि उन्हें वह स्वीकार कर सकता है या नहीं। 2

10. While there, I witnessed the Orange Walk, a Protestant parade.

वहाँ मैंने प्रोटेस्टेंट धर्म माननेवालों का एक जुलूस ‘ऑरेंज वॉक’ देखा।

11. (Acts 17:17) This proved to be a productive form of witnessing then, and it is a productive form of witnessing in our day.

१७:१७) यह तब गवाही देने का एक फलदायी तरीक़ा साबित हुआ, और यह हमारे समय में भी गवाही देने का फलदायी तरीक़ा है।

12. Why should we become adept at using our witnessing tools?

हमें प्रचार में काम आनेवाले औज़ारों के इस्तेमाल में कुशल बनने की ज़रूरत क्यों है?

13. As a result of their witnessing, another schoolmate accepted the truth.

उनकी गवाही के परिणामस्वरूप, एक और सहपाठी ने सच्चाई को स्वीकार किया।

14. The Constituent Assembly witnessed fierce debates on the language issue.

संविधान सभा में भाषा मुद्दे पर भयंकर बहस देखी गई।

15. “That one will bear witness about me; and you, in turn, are to bear witness.”

“वह मेरी गवाही देगा; और तुम भी गवाह हो।”

16. The post - war years witnessed a dire shortage of rolling stock .

युद्धोपरांत के वर्षों में गाडियों की अत्यधिक कमी नजर आयी .

17. 18 The work of witnessing has not been carried on without opposition.

१८ गवाही देने का कार्य विरोध के बिना चलाया नहीं गया है।

18. 12 The medical article continued: “Witnesses’ religious understanding does not absolutely prohibit the use of [fractions] such as albumin, immune globulins, and hemophiliac preparations; each Witness must decide individually if he can accept these.”

12 इस लेख में आगे कहा है: “साक्षियों की धार्मिक समझ, लहू के [अंश] लेने पर पूरी तरह पाबंदी नहीं लगाती, जैसे कि एल्ब्यूमिन, इम्यून ग्लोब्यूलिन और खून के बहाव को कम करनेवाले अंश।

19. To this end, the leaders witnessed the signing of the following Agreements:

इस प्रयोजनार्थ दोनों नेताओं की उपस्थिति में निम्नलिखित करारों पर हस्ताक्षर किए गए:

20. During the day, street or business witnessing may yield better results.

दिन के समय, सड़क पर गवाही देना या बिज़नेस इलाकों में गवाही देना ज़्यादा असरदार साबित हो सकता है।

21. A Silent Witness to Accurate Prophecy

सच्ची भविष्यवाणी का जीता-जागता सबूत

22. An Aramaic expression meaning “Witness Pile.”

यह अरामी भाषा का शब्द है जिसका मतलब है, “साक्षी का ढेर।”

23. Accordingly, she began to view the prison as her own personal witnessing territory.

वह जेल को ही प्रचार करने के लिए अपना निजी क्षेत्र मानने लगी।

24. In Hebrew, “Gilead” means “Witness Pile.”

इब्रानी भाषा में शब्द “गिलियड” का जो मतलब है, उसका ताल्लुक “गवाही देने” से है।

25. He credited this vision for the development that the State is witnessing.

राज्य में जो विकास हो रहा है उसका श्रेय उन्होंने श्री चामलिंग को दिया।

26. Germany: Public witnessing with a cart in front of a refugee camp

जर्मनी: एक शरणार्थी शिविर के सामने ट्रॉली लगाकर सरेआम गवाही दी जा रही है

27. Additionally, publishers have witnessed to funeral directors, school supervisors and counselors, and judges.

साथ ही उन्होंने पुलिस अधिकारियों, स्कूल के सुपरवाइज़रों, टीचरों और जजों को भी साक्षी दी है।

28. The recent past has witnessed a series of attempts in precisely this direction.

हाल के कुछ वर्षों में इस दिशा में अनेक प्रयास किए गए हैं।

29. The 1965 war witnessed some of the largest tank battles since World War II.

1965 के युद्ध में द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद टैंकों के सबसे बड़े युद्ध लड़े गए।

30. Aesthetic liberty is an essential of witness literature.

सौन्दर्यपरक स्वतंत्रता साक्ष्य साहित्य का अनिवार्य तत्व है।

31. Arrange in advance for a few to relate experiences they have had when witnessing informally.

पहले से कुछ भाई-बहनों से कहिए कि वे इस भाग में बताएँ कि उन्हें मौका ढूँढ़कर गवाही देने में कैसे अनुभव हुए हैं।

32. Could they engage in telephone witnessing, in letter writing, or in some other productive activity?

क्या वे टेलिफ़ोन गवाही, पत्र लेखन या किसी दूसरे फलदायक कार्य में भाग ले सकते हैं?

33. 11 In the late 1930’s, another form of witnessing activity opened up —information marches.

11 सन् 1935 और 1940 के दौरान गवाही देने का एक दूसरा तरीका शुरू किया गया, जिसे इन्फॉर्मेशन मार्च कहा जाता था।

34. Review any arrangements to expand field service activities, such as street work or evening witnessing.

क्षेत्र सेवा गतिविधियों को बढ़ाने के लिए किए गए प्रबंध दोहराइए, जैसे कि सड़क कार्य या संध्या गवाही कार्य।

35. Wrestling and boat races are also held and are witnessed by all the villages .

कुश्ती व नावों की दौड भी आयोजित होती है जिसे देखने पूरे गांव उमड पडते हैं .

36. The magnificent parade we have witnessed dramatises the strength and dynamism of this great nation.

हमने जो भव्य परेड देखी वह इस महान राष्ट्र की ताकत एवं गतिशीलता को प्रदर्शित करती है।

37. A circuit overseer observed that good results are achieved when witnessing to neighbors in measured doses.

एक सफरी ओवरसियर ने देखा कि जब नपे-तुले ढंग से पड़ोसियों को प्रचार किया जाता है तो कौन-कौन-से अच्छे नतीजे निकलते हैं।

38. Increased witnessing activity by so many more publishers and pioneers is stirring up the world field.

इतने सारे पायनियरों और प्रचारकों के द्वारा किये गये बढ़ते गवाही कार्य विश्व क्षेत्र को हिला रहा है।

39. Other Witnesses were formerly agnostics or atheists.

यहाँ तक कि कुछ साक्षी पहले परमेश्वर के वजूद पर शक करते थे या नास्तिक थे।

40. Publishers who share in witnessing by letter can advertise the meetings by enclosing a handbill.

जो प्रचारक खत लिखकर गवाही देते हैं, वे खत के साथ एक हैंडबिल भेजकर सभाओं के बारे में उन्हें बता सकते हैं।

41. COVER: Witnessing, Bible in hand, in beautiful Grindelwald, with the Bernese Alps in the background

मुख्य पृष्ठ: हाथ में बाइबल लिए, खूबसूरत ग्रिंडलवॉल्ड में गवाही देते हुए। पीछे बर्नीस आल्प्स पहाड़ हैं

42. While being treated at medical facilities, she witnessed to hospital staff, patients, and visitors.

जब वह अस्पताल में इलाज के लिए जाती थी तो वह वहाँ के कर्मचारियों, मरीज़ों और मरीज़ों से मिलने आए लोगों को प्रचार करती थी।

43. I have witnessed at close quarters the ravages of economic exploitation resulting from colonialism.

मैंने उपनिवेशवाद के कारण आर्थिक शोषण के नासूर को निकट से देखा है।

44. The past quarter century has witnessed an unprecedented level of activity on trade liberalization.

पिछला 25 वर्ष व्यापार उदारीकरण के संबंध में अभूतपूर्व स्तर की गतिविधियों का साक्षी रहा है।

45. In addition to spiritual building, what material building has been witnessed in recent years?

हाल के वर्षों में आध्यात्मिक निर्माण के साथ-साथ कौनसा भौतिक निर्माण देखा गया है?

46. 4:13) Take full advantage of congregation arrangements for engaging in the house-to-house witnessing.

4:13) घर-घर के प्रचार काम के लिए मंडली जो इंतज़ाम करती है, उसमें पूरा-पूरा हिस्सा लीजिए।

47. 15 min: “How to Witness Using a Literature Display.”

15 मि: “किताबें-पत्रिकाएँ लगाकर सरेआम गवाही कैसे दी जा सकती है।”

48. All this activity will call for group witnessing arrangements that are both convenient and practical.

यह पूरी गतिविधि ऐसे समूह साक्षी प्रबंधों की माँग करेगी जो सुविधाजनक और व्यावहारिक हों।

49. RULING The Supreme Court annuls the convictions, exonerates the Witnesses, and upholds the right of freedom of belief for Jehovah’s Witnesses.

फैसला सुप्रीम कोर्ट ने उन इलज़ामों को रद्द कर दिया और साक्षियों को बाइज़्ज़त बरी कर दिया। कोर्ट ने साक्षियों का समर्थन किया कि उन्हें अपनी धार्मिक शिक्षाओं को मानने की आज़ादी है।

50. 4 What a powerful witness interested attenders will receive!

4 स्मारक में हाज़िर होनेवाले नए लोगों को क्या ही ज़बरदस्त गवाही मिलेगी!

51. The elders will be pleased to help by making additional arrangements for group witnessing where necessary.

जहाँ आवश्यक हो, सामूहिक गवाही कार्य के लिए, अतिरिक्त व्यवस्था करने के लिए प्राचीन प्रसन्न होंगे।

52. When engaging in public witnessing using a table or a cart, publishers should not display Bibles.

▪ सरेआम गवाही में हिस्सा लेते वक्त टेबल या पहिएदार टेबल इस्तेमाल करने पर प्रचारकों को बाइबल प्रदर्शित नहीं करनी चाहिए।

53. The Witness persevered by going to the old address, and eventually Sallay sent a message for the Witness to come to her new home.

पुराने पते पर जाते रहने के द्वारा वह साक्षी लगी रही और आख़िरकार सैले ने उस साक्षी के लिए एक संदेशा भेजा कि उसके नए घर आए।

54. The additional hours of daylight allow for doing more witnessing in the morning and early evening.

दिन लंबे होने के कारण सुबह और शाम को अधिक गवाही कार्य किया जा सकता है।

55. We have witnessed exponential growth in the number of start-ups in the recent past.

हाल की अवधि में हमने अनेक स्टार्ट अप में घातांकी वृद्धि देखी है।

56. * They witnessed the launch of commemorative stamps by both countries to mark the historic milestone.

* वे इस ऐतिहासिक उपलब्धि के अवसर पर दोनों देशों द्वारा संस्मारक डाक टिकट जारी किए जाने का साक्षी बने।

57. 6 Congregation Book Study conductors should make definite arrangements for group witnessing on Saturdays and on Sundays.

६ कलीसिया पुस्तक अध्ययन संचालकों को हर शनिवार और रविवार को समूह गवाही कार्य करने के लिए निश्चित प्रबंध करने चाहिए।

58. Of course, it would be wise to take into account local customs when considering methods of witnessing.

बेशक, आपके इलाके में गवाही देने के कौन-से तरीके ज़्यादा सही रहेंगे, इसका फैसला अपने यहाँ के रिवाज़ों को ध्यान में रखकर करना अक्लमंदी होगी।

59. If the congregation does public witnessing locally using a table or cart, show the display to the audience.

अगर आपकी मंडली टेबल या कार्ट लगाकर गवाही देती है, तो ये चीज़ें सबको दिखाइए।

60. The three Annual Plans witnessed a general deceleration in the rates of growth of all the sectors .

तीन वार्षिक योजनाओं ने सभी क्षेत्रों के विकास की दरों में एक सामान्य गतिरोध दिखाया .

61. Seeds of truth were sown as this lone family witnessed to friends, acquaintances, employers, and fellow employees.

सच्चाई के बीज बोए गए जब इस अकेले परिवार ने दोस्तों, परिचित लोगों, मालिकों, और संगी कर्मचारियों को गवाही दी।

62. Though Canaan’s father, Ham, witnessed this, he did not interfere but appears to have spread the story.

हालाँकि कनान के पिता, हाम ने खुद उसकी हरकत को देखा था, मगर उसने उसे रोका नहीं उलटा इस बारे में अपने भाइयों को जाकर बताया।

63. Indeed, we are witnessing “the fastest global diffusion of any technology in human history,” says the paper.

जी हाँ, अखबार का कहना बिलकुल सही है कि मोबाइल फोन “इंसान के इतिहास में सबसे तेज़ी से बढ़नेवाली टेक्नॉलजी है।”

64. As a result of this witnessing activity, “Jehovah continued to join to them daily those being saved.”

इस गवाही की वजह से, “जो उद्धार पाते थे, उनको प्रभु प्रति दिन उन में मिला देता था।”

65. Jehovah’s Witnesses at the courthouse after charges were made

आरोप लगाए जाने के बाद यहोवा के साक्षी कचहरी में

66. They even picket Witness conventions, trying to trap the unwary.

वे लोग गवाहों के अधिवेशनों पर भी धरना देते हैं, और असर्तक लोगों को फँसाने की कोशिश करते हैं।

67. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

(उत्पत्ति १४:१७-२४) इब्राहीम क्या ही उत्तम साक्षी था!

68. Most people today are unfamiliar with the dying process, and few have ever actually witnessed someone dying.

ज़्यादातर लोग इस बात से अनजान है कि जब कोई आखिरी साँसें ले रहा होता है, उस दौरान क्या होता है। बहुतों ने तो किसी को मरते हुए देखा ही नहीं है।

69. Jehovah’s Witnesses offer a free home Bible study program.

यहोवा के साक्षियों को आपके घर आकर आपको पवित्र शास्त्र से परमेश्वर के बारे में सिखाने में बहुत खुशी होगी।

70. Most often, Jehovah’s Witnesses are seen working in pairs.

अधिकतर यहोवा के साक्षियों को जोड़े में काम करते देखा गया है।

71. In May 1927, enterprising Bible Students launched a public witnessing campaign to advertise a series of Bible lectures.

मई 1927 में जोशीले ‘बाइबल विद्यार्थियों’ ने बाइबल पर आधारित कई भाषणों के बारे में सरेआम प्रचार करने के लिए एक अभियान शुरू किया।

72. Clearly, with this change of ships, Paul’s witnessing territory expanded, and he undoubtedly took advantage of that situation.

अब इस दूसरे जहाज़ पर पौलुस को मानो प्रचार का और भी बड़ा इलाका मिल जाता है और उसने बेशक इस मौके का अच्छा इस्तेमाल किया होगा।

73. Our engineering exports to our Free Trade Agreement (FTA) partners including the ASEAN have witnessed robust growth.

हमारे मुक्त व्यापार करार के भागीदारों, जिनमें आसियान शामिल है, को हमारे इंजीनियरिंग निर्यातों में बहुत वृद्धि हुई है।

74. About 156 Witness homes were totally destroyed, and 24 were damaged.

साक्षियों के करीब १५६ घर पूरी तरह बरबाद हो गये और २४ घरों को नुकसान पहुँचा।

75. You have just witnessed the signing of the Notes for the ODA Loan Package for financial year 2012.

आपने अभी – अभी वित्त वर्ष 2012 के लिए ओ डी ए ऋण पैकेज के लिए टिप्पअणी पर हस्ता क्षर होते हुए देखा है।

76. Jehovah’s Witnesses, the publishers of this magazine, are politically neutral.

यहोवा के साक्षी, जो इस पत्रिका के प्रकाशक हैं, राजनीतिक मामलों में निष्पक्ष रहते हैं।

77. Do Jehovah’s Witnesses accept any medical products derived from blood?

क्या यहोवा के साक्षी, खून से तैयार की गई दवाइयों से अपना इलाज करवा सकते हैं?

78. He added, "We wanted the audience to believe they were witnessing a machine that has come to life."

" उन्होंने आगे कहा, "हम दर्शकों को यह विश्वास दिलाना चाहते हैं कि वे एक ऎसी मशीन देख रहे हैं जिसमें जीवन है।

79. Despite aftershocks, Jehovah’s Witnesses and their neighbors felt secure there.

वहाँ साक्षियों और दूसरे लोगों को कोई डर नहीं लगा, जबकि भूकंप के बाद कई झटके आ रहे थे।

80. How do Jehovah’s Witnesses view the purchasing of stolen goods?

चुराई हुई वस्तुओं के खरीदने को यहोवा के गवाह किस दृष्टिकोण से देखते हैं?